貿(mào)促〔2018〕0055號預警信息:?美智庫稱中國關稅清單掐住特朗普“命脈”
????近日，美國智庫布魯金斯學會分析了中國兩輪關稅威脅對美國工業(yè)和地區(qū)的潛在破壞。首先，該項研究創(chuàng)建了美國40個行業(yè)的名單，這些行業(yè)生產(chǎn)的234種產(chǎn)品在中國名單之列，以報復美國鋼鐵和鋁關稅以及美國對約1300種中國商品征收特定關稅。其次，該研究檢查了美國各州和縣的就業(yè)情況，作為衡量行業(yè)和當?shù)匾资苜Q(mào)易逆轉影響的方式。經(jīng)分析得出美國40個產(chǎn)業(yè)中有約210萬個就業(yè)機會，并依據(jù)中國潛在關稅地圖，描繪了對美國生產(chǎn)體系的多樣性和廣泛分布的一個圖譜。研究發(fā)現(xiàn)，遭貿(mào)易戰(zhàn)波及的美國就業(yè)崗位不會流失太多，但受貿(mào)易戰(zhàn)影響范圍可能很大，且較為分散。美國關稅風險圖清楚地表明，雖然任何“貿(mào)易戰(zhàn)”都可能作為抽象的地緣政治問題介入，但其最終將涉及地方和區(qū)域經(jīng)濟和就業(yè)，從而引發(fā)政治問題。中國的關稅清單似乎旨在確保雙方——以及幾乎所有地區(qū)——最大程度地受到“火力全開”的打擊。一方面，在特朗普2016年選舉中獲勝的州，210萬就業(yè)崗位可能受關稅影響的工作機會幾乎均勻分布。另一方面，中國的關稅清單更針對特朗普總統(tǒng)的“紅色票區(qū)”。畢竟，在有可能受到當前中國關稅影響的行業(yè)中，2742個縣有就業(yè)崗位，2016年有2247個縣（82%）投票支持特朗普，而只有439個縣（18%）支持希拉里。與此同時，特朗普政府對延續(xù)僵局的明顯態(tài)度令未來幾個月全球經(jīng)濟充滿了巨大的不確定性。
? ? ? ?貿(mào)促〔2018〕0056號預警信息:?透視中國市場對美資企業(yè)的三大“引力”
? ? ? ?對于不少美資企業(yè)而言，中國市場已成為其業(yè)務增長的重要來源，具有強大的吸引力。這些美資企業(yè)扎根中國市場，分享著中國經(jīng)濟和社會發(fā)展帶來的豐厚“紅利”。美在華企業(yè)利潤可觀：2017年，根據(jù)中國美國商會今年發(fā)布的《2018中國商務環(huán)境調(diào)查報告》，得益于中國經(jīng)濟的良好表現(xiàn)，64%的會員企業(yè)表示收入上升，75%的受訪企業(yè)表示實現(xiàn)盈利，為過去3年比例最高的一次。據(jù)美國經(jīng)濟分析局數(shù)據(jù)，2010～2015年，美資企業(yè)全球海外分支機構銷售總額增長的1/3來自中國市場。企業(yè)數(shù)據(jù)也顯示，美資企業(yè)在華銷售額增速在2016～2017年繼續(xù)跑贏全球水平。中國市場綜合優(yōu)勢凸顯：在一些聲音鼓吹貿(mào)易保護主義、聲稱“中國盜竊美國企業(yè)知識產(chǎn)權”的同時，包括波音在內(nèi)的美國企業(yè)和全球投資者仍然進入中國市場進行深度投資與科技合作。中國不斷提升的技術和資源，成為企業(yè)發(fā)展的重要推動力。蘋果公司首席執(zhí)行官庫克表示，現(xiàn)在蘋果在中國有200萬的應用開發(fā)者，“加州設計”和“中國制造”對蘋果公司來說都非常重要。美資企業(yè)看好中國前景：當前，中國經(jīng)濟已由高速增長階段轉向高質(zhì)量發(fā)展階段。根據(jù)中國美國商會發(fā)布的報告，在華美國企業(yè)普遍認為，2018年中國市場向好，一半以上企業(yè)認為其行業(yè)增長率將超過5%，其中，19%的受訪企業(yè)預計其行業(yè)會有兩位數(shù)增長。受訪企業(yè)對技術行業(yè)和其他研發(fā)密集型行業(yè)的發(fā)展最為樂觀，對工業(yè)和資源行業(yè)信心十足。同時，隨著中國消費增長和中等收入群體的崛起，投資者還看好環(huán)境保護、數(shù)字技術、電子商務等行業(yè)的發(fā)展。
? ? ? ?貿(mào)促〔2018〕0057號預警信息:?OECD：旨在打擊稅基侵蝕和利潤轉移的稅收多邊公約即將生效
? ? ? ?經(jīng)合組織（OECD）宣布，旨在打擊稅基侵蝕和利潤轉移（BEPS）的稅收多邊公約將于2018年7月1日生效。該公約是由100多個國家和管轄區(qū)根據(jù)20國集團財政部長和中央銀行行長的授權進行談判，并且將修改現(xiàn)行雙邊稅收協(xié)定，以迅速執(zhí)行在OECD/G20國集團BEPS項目過程中制定的稅收協(xié)定措施。公約所包括的條約措施包括關于混合錯配安排、條約濫用和常設機構的措施。同時，公約還加強了解決稅收協(xié)定爭端的規(guī)定，包括實施具有約束力的仲裁，此方式已被28個簽署國接受。公約允許各管轄區(qū)將OECD/G20 BEPS項目的成果轉化為其現(xiàn)有的雙邊稅收協(xié)定，從而改變稅收協(xié)定的修訂方式。公約旨在加強締約國之間締結的現(xiàn)有稅收協(xié)定，而不需要進行繁瑣、費時的重復性雙邊談判，重新談判可能需要10年時間。根據(jù)公約的規(guī)則，其內(nèi)容將從2019年起對現(xiàn)有稅收協(xié)定生效。OECD稱，這一里程碑是“國際社會努力更新現(xiàn)有雙邊稅收協(xié)定和減少跨國企業(yè)避稅機會的一個重要步驟”。BEPS多邊公約的生效將實現(xiàn)國際稅收合作的多重目標，在應對稅基侵蝕和利潤轉移保護國家稅基安全的同時，為多邊稅收合作提供法律框架，也為跨境納稅人提供稅收確定性。中國已于2017年6月簽署B(yǎng)EPS公約。中國企業(yè)和投資者可關注各國根據(jù)該公約對現(xiàn)行雙邊稅收協(xié)定的修改，熟悉稅收協(xié)定爭端的解決方式。
? ? ? ?貿(mào)促〔2018〕0058號預警信息:?我國涂布白底漂白板/折疊箱板遭巴基斯坦征收反傾銷稅
? ? ? ?2018年4月10日，巴基斯坦國家關稅委員會發(fā)布公告，對原產(chǎn)于或進口自中國的涂布白底漂白板/折疊箱板（Bleached Board/ FoldingBox Board with White Back）作出反傾銷終裁，裁定涉案產(chǎn)品存在傾銷并且對巴國內(nèi)產(chǎn)業(yè)構成了實質(zhì)性損害，決定對涉案出口商基于成本加運費價格（C&F Value）征收28.74%～29.02%的反傾銷稅。本裁決自2017年2月28日起生效，有效期為5年。此外，根據(jù)2018年3月20日拉合爾高級法院（Lahore High Court）令，不接受中國出口商/生產(chǎn)商提出的價格承諾。
????2016年2月8日，應國內(nèi)生產(chǎn)商代表Century Paper &BoardMills Limited提交的申請，巴基斯坦對原產(chǎn)于或進口自中國的涂布白底漂白板/折疊箱板啟動反傾銷立案調(diào)查。涉案產(chǎn)品的巴基斯坦稅號為4810.9200和4810.9900。
? ? ? ?貿(mào)促〔2018〕0059號預警信息:?術語翻譯與傳播標準不一或致對華誤解
? ? ? ?某些西方國家對中國存有“陰謀論”的誤解，其中也有新政治術語對外傳播不良、翻譯過程削弱了傳播效果、多數(shù)概念未進入西方學界這方面的原因。習近平新時代中國特色社會主義思想中的理論，能否通過準確翻譯使其他國家充分了解是個重要任務。
? ? ? ?據(jù)統(tǒng)計，有關“一帶一路”的各種會議中，新組合詞占比最高，翻譯起來很有難度，其次是跨領域術語和組織機構名稱。中國人民大學外國語學院教授王建華表示，相關術語翻譯與傳播中遇到了兩大問題。一是外文版本不一，不利于傳播；二是外文語種譯本較少，中外傳播效果失衡。對于新的概念或?qū)僭~，中國會推出自己的翻譯方法或表述，但中式翻譯在國外媒體無法找到。
? ? ? ? 對于術語翻譯與傳播，王建華建議，一是術語立法，加強術語管理。管理的目的是實現(xiàn)譯法統(tǒng)一化。很多譯者進行翻譯的第一步就是建立詞匯庫，這是很重要的一個步驟。所以我國也應建立對應的術語庫。二是推廣示范，深化內(nèi)外交流。當國外譯法和國內(nèi)表述相一致時就達到了相應的目的。據(jù)了解，國外媒體對雄安有幾十種譯法。建議找到使用最多，且與國內(nèi)譯法比較接近的國外譯法，并予以采用。